Un mois ordinaire dans une vie ordinaire
Journal de Liseron 1989-1992
Alors qu'il s'occupait d'une personne âgée jusqu'à son placement dans un home et l'aidait à trier son fond de ménage, un assistant-social, M. Pierre Macchi, a sauvé de l'oubli (puis transcrit intégralement) un cahier de molesquine noire intitulé: Journal de Liseron, 1989-1992, un témoignage "brut", au langage souvent assez cru, écrit par Liseron Robert-Ummel, une des soeurs de la vieille dame.
Tout laisse supposer que d'autres journaux ont existé qui auraient permis de retracer la vie au jour le jour d'une femme toute simple, née au Crêt-du Locle en 1915 et décédée le 7 mai 1992. Ils ont malheureusement tous disparu.
La forme du Journal de Liseron, qui débute le 15 mars 1989 et s'interrompt le 26 février 1992, s'apparente à celle d'un "journal-livre de raison". Nous ne savons pas ce qui poussé Liseron Robert-Ummel à tenir un journal mais on peut aisément penser qu'il lui permettait de garder la trace de son quoditien. Celui d'une personne âgée de condition modeste, vivant chichement et ne supportant pas la solitude comme en attestent les rencontres ou téléphones quotidiens avec ses deux soeurs mais également avec un assez large réseau social. Les déplacements, les loisirs, notamment les sorties en voiture, les parties de cartes, véritable raison de vivre de la vieille dame, sont fidèlement évoqués de même que sont consignés, au centime près, les dépenses et ce qu'elle reçoit.
L'auteure entretient une relation quasi quotidienne avec son journal. La date est inscrite dans la marge, sans précision du jour alors que le dimanche est toujours mentionné dans le texte et souligné. Ce journal présente de très nombreuses similitudes avec 1911 - Souvenirs, de Louis Turban (cf notre Dossier de décembre 2009, Autour des Archives de la vie ordinaire, les écrits personnels et le retour de l'individu dans l'histoire, Joël JORNOD)
Les extraits qui suivent sont empruntés à la transcription de M. Macchi qui a scrupuleusement respecté l'orthographe, la ponctuation et la mise en page très dense du Journal de Liseron. Ils concernent le mois d'octobre 1991. Pour en faciliter la lecture, nous avons fragmenté le texte en semaines.
1er au 5 octobre 1991
1 Eté à la foire de Morteau, devais retrouver Mme Calame pr 13h arrivée à 13h30 pas vue, rudement cherchée, puis à 16h été boire des guignolets, acheté 6 mouchoirs ff 20.-pâtés jambon, retour au Locle à 17h puis passé à « M » , rencontré Marguerite Benoît-Stauffer, bu café à « M » elle me l'a payé et moi payé 3 branches de 17h à 18h, vu Ruth Calame à 17h30 qui est aussi une petite cousine de Marguerite du côté des Hirschy, puis vu les sœurs, été boire le moût chez Frascati, en sortant ne trouvais plus mon auto... Je la cherchais quand Frieda est revenue du Crêt-du-Locle, elle avait perdu sa bourse, c'est elle qui a retrouvé mon auto (je l'avais déplacée) et a retrouvé sa bourse retour ici à 21h.
2 tél. à Mme Calame du rendez-vous de hier et manqué, tél. à Marguerite Benoît-Stauffer au sujet de souliers, elle a un cousin Hirschi qui tient un magasin de chaussures à Sonceboz, irons jeudi prochain, tél. à ce cousin, rendez-vous jeudi prochain à 15h chez lui.
Guinand venu à 15h me faire chier, c'est un cochon du cul.
3 Guinand revenu ce matin de 10h à 10h30, à prendre des mesures, soit fermer à clefs, et cet après-midi...
5 tél. à 10h de Suzanne Huguenin depuis le Locle, elle m'a réveillée, à aller la chercher à la gare du Locle, arr. 11h30, sommes allées dîner au Jura, vu Fernando qui ns a payé les cafés, puis dép. 15h arrêt moût chez von Bergen puis été visiter les Attis sur la Tourne, arrêt café aux Attis, retour pr 17h au Jura pr souper pizza f 26.-c'est moi qui ai payé . Dép. de Suzanne au train de 18h15, temps gris clair pluie dès 17h fait bien beau. Les sœurs venues le soir de 19h à 19h30.
27 au 31 octobre 1991
27 Dimanche gris pluie après-midi, levée à 17h, Mme Chauvy venue avec une grosse soupière de soupe, un bouillon garni de viande de poule très bon. C'est chez Mr Rosselet qui lui ont donné, venue de 17h à 20h, les sœurs aussi venues de 19h à 20h.
28 Mme Chauvy a/ Thierry sont venus me dire au revoir à 15h40 elle rentre à l'hôpital pr 16h opérer les jambes pr varices. Mme Jeanneret venue de 13h50 à 15h15 donné 1 pl. choc.
29 les sœurs venues à 20h apporter boîtes pr les chats, tél. à Mme Lévy m'excuser j'ai complètement oublié sa fête le 12 août, triste tél. il y a 15 jours 3 tziganes sont venues pr la voler et lui ont pris tous ses bijoux et son argent soit f 200.-vidé le (...illisible).
Rappeler Mme Amélie Lehmann pr lui demander des détails sur le match aux cartes du Boéchet. Ils étaient 56 personnes elle a gagné lard et saucisses, été en train, retour en auto.
30 Guinand sorti de l'hôpital à midi et est venu me faire chier, au bout d'une heure je l'ai expédié en disant que je n'avais pas encore dîné. Tél. à Mme Chauvy à l'hôpital pas fait long de 13h45 à 14h.
31 mal fichue toujours, lessive, les sœurs venues le soir.
20 au 26 octobre 1991
20 Dimanche temps gris froid neige pluie, tél. ce matin à midi c'était Lina Augsburger qui demandait si j'étais là arr. à 15h30 dép. au train de 20h11 apporté 1 paq. Biscuits, télé, fait bien beau avec elle, à 20h30 Germaine tél. puis Mme Chauvy revenue de 20h15 à 21h. Mme Jeanneret venue à 13h15 pas pu faire long à cause de l'arrivée de Lina et m'a dit que Mr Guinand ne va pas fort à l'hôpital du Locle.
21 Et au Dr ce matin prise de sang, été boire un café aux 3 Rois arr. ici à 11h45, rien fait, lu jeux, les Chauvy venus ce soir.
22 Mme Chauvy venue de 11h à 12h, puis les sœurs, tél. ce soir à Michel Giono le remercier pr sa carte a/ l'adresse de 20h45 à 21h20, tél. à 13h15 à Amélie Lehmann-Schaffroth pr les cartes au Boéchet samedi (pas pu aller, mal fichue).
+ Paulet Augsburger né en 1917 (cancer)
23 Devais aller au Dr ce matin tél. à 10h trop mal fichue la grippe. René Benoît tél. ce soir à 19h.
24 Frieda venue ce matin, rude gringe, je lui ai dit qu'une paire de gros ciseaux reçu de mère Robert ainsi qu'un couteau avaient disparu, rude fâchée et mauvaise, puis Maria venue de 13h45 à 16h payé f52.-fait les escaliers. Mme Jeanneret aussi venue de 14h15 à 15h, donné 1 bte pr chat. Maurice Fahrni tél. à midi pr match aux cartes cet après-midi au Jura refusé mal fichue et pr demain soir.
25 mal fichue, le Dr venu le soir à 20h15 et a diagnotisé (sic) une bronchite.
26 restée au lit, les sœurs venues en vitesse vers 18h. tél. à Michel Sigrist au sujet de sa mère, rien sympathique.
Tél. à Mme Amélie Lehmann m'excuser ne peux venir mal fichue cet après-midi, O, merde, a-t-elle répondu.
13 au 19 octobre 1991
13 Dimanche pluie matin clair après-midi, rien fait, lu, les Chauvy venus de 18h30 à 19h.
14 Claudy Robert tél. à 13h puis Mme Jeanneret venue me faire chier de 13h30 à 15h15.
15 Eté aux commis et à la poste de 17h30 à 18h45.Mme Frossard tél. de 20h30 à 19h.
16 restée à la maison. Mme Jeanneret revenue, pas pu faire long heureusement.
18 Eté jouer à la Poste aux cartes, le sœurs au café, et sont revenues le soir dès 19h15 pr montrer des lunettes achetées à Morteau ainsi qu'un litre de Chartreuse payé f 100.-suisses. Le soir téléphone qui sonne à 20h20, c'était.......... John Gentil qui demandait des nouvelles fait très plaisir.
Match aux cartes à la Sagne pensais y aller mais l'auto était givrée et heureusement, mauvaises routes, et aussi à cause de ce tél. à 20h20.
19 tél. ce matin aux sœurs. Mme Chauvy venue de 15h15 à 18h, le soir Elisa All. tél., première neige ce matin.
6 au 12 octobre 1991
6 Dimanche temps gris pluie tout le jour. Dép. à 16h pr aller au musée paysan fête, vu les sœurs, René Delachaux et Mr....., retour ici à 19h. Mme Chauvy venue le soir pas fait long.
7 Henri Nau venu de 13h45 à 14h15 dire bonjour, puis l'horrible Guinand, été honnête.
8 Mme Jeanneret venue de 13h30 à 15h apporté 2 boîtes de Wiska pr les minettes. Elisa tél. ce soir.
10 Maria venue fait les escaliers payé f 52.--. Eté à la Sagne dép. à 14h retrouver Marguerite Benoît-Stauffer pr aller acheter des souliers chez son cousin Henri Hirschy à Sonceboz, acheté 2 paires une pr le dimanche f 190.-et une pr la semaine f 190.--, offert limonade, rendez-vous à 15h arr à 15h15, dép. à 17h, arrêt au Hameau aux Convers moi payé les consommations et 3 gâteaux à 2.50 = f 7.50 = f 15.--. Marguerite était a/ sa petite-fille Josi 8 ans bien gentille. Dép. de la Sagne à 21h10 payé f 30.-à Marguerite + les 4h = f 45.-elle a voulu prendre son auto.
11 Eté dîner a/ les ex-femmes Coopératrices, étions 13 femmes au Haut de la Côte menu choisi potage, langue stock petits-pois carottes salade, prix f 12.-le menu, très bon et assez, été a/ la poste f 12.40 retour à 17h au Locle puis suis allée chez Mme Beuret au Crêt porter sa fête, de 17h45 à 22h, donné 1kg miel f 19.-- + flûtes f 3.50 = f 22.50. La fête à Jeannette Beuret est le 10 octobre (oublié) été le 11.
12 Les sœurs venues à 12h30 apporter le dîne potage et champignons, puis Frieda a repassé donné f 10.-dép. à 15h été vite aux commis acheter cidres et boîtes pr chat, retour à 16h30 fini repasser. Mme Chauvy venue de 19h30 à 23h30, brrrr, fini repasser.